The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Избирай!
Детската градина или живота ти.
Простете ми.
Но от детската градина няма да се откажа.
Значи няма да се откажеш? Даже пред заплахата за смърт?
Много съжалявам, шефе.
Колко е тъжно,
когато губиш син.
Не ме обвинявай после.
ДА НАСЛЕДИШ ДЕТСКА ГРАДИНА = Епизод 14=
Продажна свиня!
Запомни, няма да оставя това така!
Ти защо си тук? Ами детската градина?
Безпокоях се за вашето здраве.
Върви и се заеми с работата си.
Всеки, който не ми се подчинява, ще си плати за това.
Канг Хьон Се.
Да? - За какво си се замислил?
Все искам да те питам, кой все пак ни помогна?
Искам лично да му благодаря.
Можеш ли да разбереш?
Добре, ще опитам.
Но, Канг Хьон Се, сега теб друго те вълнува, нали?
Всъщност…
Казах на президента Со Донг Па, че няма да му дам градината.
Проблем ли има?
Не.
Това и ме притеснява.
Положението е сложно и ние сме безсилни.
Какво ще кажеш да се обърнем за помощ към г-н Гу?
Не знам, ако ни нападнат неочаквано, и той няма да може да помогне.
Добре, влизай. Ще имаме съвещание.
Канг Хьон Се, точно навреме.
Хубаво е, че успяхме да се съберем.
Всички ние доста преживяхме заедно.
Но сега всичко отмина
и трябва да помислим как ще живеем и работим занапред.
Канг Хьон Се?
Да? За какво говорихте?
Какво ти е?
Няма нищо.
Ти си директор на детската градина.
И трябва да участваш в управлението.
Според мен, по-добре да си остана учител.
Няма да стане. Знаеш, че това е твоето място.
Но ние имаме вас.
А аз ще изпълнявам заповедите ви.
Ами добре.
Д-р Чанг…
Г-н Президент…
Да вървим. - Да.
Г-н Президент, какво решихте относно Че Ши Уан?
Изглежда той е намислил нещо.
Вероятно ще се обърне към съвета на директорите.
А също и ще потърси подкрепата на Со Донг Па.
Страхувам се, че скоро
може да стане нещо неприятно.
Каквото и да е направил, отнасях се с него като с мой син.
Просто той е все още млад и прекалено много се пали.
Трябва да му дадем малко време.
Я кажи, как стоят нещата при г-н Ким?
Още не са ми докладвали.
Ще разбера.
Въпреки че това вече не е тайна,
по-добре да внимаваме.
Да, и още. Съобщи ми, когато г-н Ким е готов.
Добре, президент.
Г-н Чанг на линия.
Свържи ме.
Да, д-р Чанг?
Мисля, че трябва да се срещнете със сина си.
Да, разбирам те.
Но ми се струва,
че сега не е най-подходящото време.
Да, ще се срещнем някога.
Добре.
Резервирах час за среща по искане от Со Донг Па.
Провери ли разписанието? - Да. Срещата ще е в голф клуба.
Г-н Хуан още не е решил
дали ще присъства на съвещанието на директорите.
Така ли?
Г-н Че Ши Уон е.
Мога ли да говоря с г-н Хуан?
Какво да му мислим?
Да го хванем и притиснем към стената.
Това няма да помогне.
Плюя на детската градина.
Прави, каквото ти наредих. И гледай някой да не се разприказва.
Ако нещо се провали, те очаква съдбата на Хьон Се.
Да видим кой ще се смее последен.
Да го притисна би било прекалено лесно.
Хьон Се, искам да те видя как страдаш.
Сега всичко е в ръцете на Че Ши Уон.
Защо си ме викал?
Чух, че имаш проблеми в NK.
Президентът Чонг Ил До те е отстранил от проекта "Дъга".
Лично аз съм му благодарен за това.
Той сам направи първата крачка.
Предостави ми отличен шанс, оставяйки ме пред вратата.
Интересно ми е, какво ти ще направиш с Канг Хьон Се?
Завинаги го отписах от сърцето си.
С това ти доказвам, че съм на ваша страна.
Хьон Се ще играе по нашите правила.
Гледай как заговори.
И двамата предадохме близки хора.
Ти бащата, аз сина. От един дол дренки сме.
Отиваме с децата в лунапарка.
Тръгваме вече. Да, разбира се.
На приятелка ли се обаждаш? Не сваляш телефона си от ушите.
Да, качвай се?
Страх ме е, ами ако паднем на земята?
Деца, знаете ли защо тази люлка не пада на земята?
Помните ли урока за магнитите? - Да.
И това, че различните полюси се отблъскват един от друг?
Да! - Какви умни деца имам в групата.
Тук имаме абсолютно същото.
На люлката е сложен магнит и когато тя полита надолу,
магнитът на земята я отблъсква нагоре и не й дава да падне.
Значи, аз мога смело да се возя?
Разбира се.
Така, деца да отидем да се повозим. Запазете редицата и не се блъскайте.
Да, да, учителко!
Какво, тръгваме ли? - Можем още да се повозим.
Децата вече се умориха, по-добре да се прибираме.
Случило ли се е нещо?
Какво да се е случило, хайде.
Санг Шик е бил тук? Шегуваш ли се?
Интересно, откъде е разбрал?
Ти случайно не знаеш ли?
Не знам. Наистина не знам.
Какво ще правим? Кьонг Хо го няма.
Какво? - Преди малко беше тук.
Никъде не отивайте, останете при децата.
Кьонг Хо, Кьонг Хо!
Джин Кьонг Хо!
Кьонг Хо, Джин Кьонг Хо!
Учителю! - Кьонг Хо.
Добре ли си? - Да.
Кьонг Хо. - Учителко.
Къде беше? Добре ли си?
Да.
Не доближавай децата ми,
или ще умреш.
Ти какво? Заплашвай паленцата си.
Казваш, че ще ме убиеш?
Детето падна. Помогнах му да стане само.
Канг… Хьон… Се.
Да вървим.
Кои са тези мъже?
Някъде съм ги виждала.
Не ги мисли.
Изпрати децата по домовете им.
Само се увери, че са се прибрали.
Днес си странен.
Не съм.
Не ме питай за нищо, просто направи това, което ти казах.
Добре.
Хайде.
Ще изпратя децата и ще се върна в градината.
Ще се видим там.
Може да тръгваш.
След малко.
Хайде покажи ми,
как да се измъкна?
Това ще доведе до началото на строежа.
Да, но по този начин ние ще намалим цената на земята.
Прекрасно. Браво!
Тогава ще тръгвам.
Кажете на г-н Ким да влезе.
Добре.
Влез.
Викали сте ме, г-н Президент?
Трябва спешно да съберем съвета на директорите.
Взехте ли решение?
Трябва да нормализираме хода на работа.
Изостанахме от графика. Не трябва да губим време.
Да, разбирах.
Как мина срещата, г-н Ким?
Постарайте се да убедите директорите.
Президент Чонг Ил До е доволен от отчета ми.
Добре, ще се видим по-късно.
Надявам се, че ви е харесало тук.
Поканих ви тук, защото знам, че харесвате такава храна.
Всичко беше прекрасно. Имате отличен вкус.
Следващия път аз ще черпя.
Но искам да знам на какво дължа тази чест?
Не знам как да ви го кажа…
Президент Чонг Ил До ми е като роден баща.
Затова ми е трудно да говоря,
но е много важен въпрос.
И преди да действам, реших да се посъветвам с вас.
Ето прочетете, моля.
Но какво е това?
Даже и да не вярвате, истина е.
Президентът използва средствата на компанията за лични цели.
Да, но… - Това е сериозен проект.
Как може да се противопоставя на нашето споразумение?
Не трябваше да ви казвам…
Но без основателна причина, той отлага срока за строене.
Също така е похарчил средства, предназначени за развитието му.
С това ни поставя в затруднено положение.
Значи, президентът ни събира по този повод?
Не, иска да ви съобщи за промяна на сроковете.
Кой знае за какво още? Невероятно!
И смята, че може да промени нещо? Възмутително!
Г-н Пак, какво ще правим сега?
Не се притеснявайте. Няма да го оставя това така.
Без проблем ли се прибраха децата?
Да.
Трябва да поговорим.
Цял ден ми казваше "Не се тревожи. Не питай за нищо",
а самият ти беше като на тръни.
Какво е станало? Обясни ми.
Заради тези мъже ли е?
Кои са? Познавам ли ги?
Какво става? Кажи ми.
Проблем ли има?
Не.
Вие на среща ли отивате?
Да, на среща.
Какви ги говориш? Просто решихме да хапнем.
Наричай нещата с имената им.
В такъв случай, може ли да се присъединим?
Да, може. Тя и без това не го смята за среща. Елате.
Не, вие отивайте.
Ние трябва да поговорим.
Добре тогава. Мърдай.
Харесва ли ти тук?
Да, как намери този ресторант?
Знаеш ли, има такива места, където не можеш да ядеш сам.
Нима е забранено?
Не. По принцип ходят двойки.
Както тук.
Затова обичайно сядах в дъното и си мислих,
че задължително ще дойда тук с любимата си.
Такива места има много.
Всъщност, не се нараних при подкастрянето на дърветата.
Сериозно ли?
В нашата градина има много дървета.
И на твоя рожден ден
исках да ти направя стол за подарък.
Тогава и нараних ръката си.
Исках, да се чувстваш удобно.
А аз ти се карах постоянно…
Нищо. Чувствам се добре, когато те държа за ръката.
Дай я за малко.
Ще ти бъда опора
Ми Ре. - Не казвай нищо.
Отивай да почиваш.
И ме извини за всичко.
Ми Ре.
Вярвай в мен.
Разбирам те, но това е всичко, което мога да ти кажа сега.
Добре. Тогава ще се прибирам.
Чао.
Прости ми, Ми Ре.
Но засега нищо не мога да ти кажа.
Боли ме да гледам как страдаш сам.
Изглежда сте тренирали без мен?
Започнали сте да играете много по-добре от мен.
Вие сам отказвахте заради президента Чонг Ил До.
Така че не се оплаквайте.
Не ви виня, сам тръгнах след грешния човек.
Но този път ми се доверете.
Хайде да свалим Чонг Ил До и да поделим питката помежду си.
Това трябваше да го запишем за всеки случай.
Вие ме знаете, аз държа на думата си.
Така е, докога ще шепнем по ъглите?
Да се доверим за всичко на Со Донг Па и ще спестим някой долар.
Кога планирате да започнете?
Мисля другата седмица.
Ще ви съобщя детайлите.
И повече не играйте голф с представителите на NK.
И ние имаме опит.
Чувствам, че и аз не изгарям от желание.
Извинете, че закъснях. - Нищо. Благодаря, че дойдохте.
Какво говорите? И без това трябва да взема детето.
Има ли някакви новини относно пожара?
Не. Тези мъже все още ни се дърпат.
Но обещавам, аз съм търпелив. Не се тревожете.
Трябва да разберем дали NK стои зад това.
Притеснявам се за детската градина.
Защо? Станало ли е нещо?
Скарах се с г-н Со Донг Па.
Какво? За какво?
Отказах да му дам детската градина.
Но той няма да отстъпи толкова лесно.
Най-много се притеснявам за децата.
Мръсни копелета!
Но как…
Простете ми. Не знам, какво да кажа,
но вие сте единственият, към който мога да се обърна за помощ.
Работата е там, че ние вече проверихме NK
и изглежда, че те нямат намеса.
Остава "Хан Бандо". Но ни трябват доказателства.
Ще видим какво можем да направим.
Братко.
Какво?
Защо си още тук? Децата отдавна ги взеха.
Разговарях с бащата на Донг Чу.
Но той е полицай.
Каква работа имаш с него?
Относно пожара.
Трябва да разберем кой го е направил.
По-добре сам да рискувам,
отколкото да застрашавам живота
на близките си хора.
Ти също бъди внимателен,
страхувам се да не пострадаш и ти.
С мен е свършено. - Не отивай там.
По дяволите! Времето ти свърши.
По-добре сам да рискувам,
отколкото да застрашавам живота на близките си хора.
Ти също бъди внимателен,
страхувам се да не пострадаш и ти.
Винаги е така. - Сериозно?
Хайде дай на мен.
Заслужаваше си да загубя.
Как е при Хьон Се?
Както преди.
Шефе…
Мога ли да ви помоля за нещо?
Да.
Дайте ми друга работа, вместо да ходя в детската градина.
Нагъл си! - Много ви моля.
Разрешете ми да се оттегля от там.
Достатъчно работи там.
Добре, на Хьон Се все някога ще му се наложи да се предаде.
Ти се справи добре, Су Бон.
Благодаря! Много ви благодаря, шефе!
Заеми се с него.
Разбрах.
Ще ви пратя нов шофьор.
Пак ли си забравих телефона, каква будала съм.
Искате да пребием Су Бон?
Ако искаме да пречупим Канг Хьон Се,
налага се да жертваме Су Бон.
Сериозно ли, шефе?
Идиоти.
Какво ви наредих?
Ще говорите ли още…
Извинете ни, нашият шофьор малко закъснява.
Сега ще пратя някой друг.
Да.
Но какво му се е случило?
Викали сте ме? - Налага се да караш автобуса.
А къде е шофьорът ни? - Още не е дошъл,
досега не е закъснявал.
Но родителите нервничат.
Странно. Може да се е успал.
Какво ти е?
Не, нищо.
Хьон Се
Хьон Се е.
Значи още не се е свързал с него.
Въпрос на време е.
Не изпускайте от очи Хьон Се. - Простете, шефе.
Мисля, че копелето е надушило нещо.
Всеки греши.
Единственото, което не трябва да се прощава,
е предателството.
Искате от мен да шпионирам.
Няма ли да съжаляваш, ако ми откажеш тази услуга?
С децата отиваме в лунапарка.
Прости ми, братко.
Всичко е заради мен.
Децата?
Д-р Чанг и зам. директорката ще ги изпратят. Не се тревожи.
Така ли?
Заради мен има проблеми.
Какво имаш предвид? - Су Бон…
Хьон Се, кажи ми какво става?
Държиш се странно.
Нищо, не се тревожи.
Не трябва ли да се държим един за друг?
Ми Ре.
Дай ми малко време.
Ало?
Аз съм, братле. - Су Бон, къде си сега?
В средата на нищото.
С теб всичко наред ли е?
Братко, прости ми.
Съжалявам.
За какво? Станало ли е нещо?
Трябва да си призная за някои неща.
Относно градината.
Казвай, трябва да знам.
Какво е станало? Къде си се разбързал?
Прости ми. Ще говорим като се върна.
Ми Ре, обещай ми,
не ходи никъде сама.
И ако се наложи да се прибираш късно,
върви там, където има много хора. Разбра ли?
И защо да го правя?
Абонатът временно е недостъпен, вашето обаждане ще бъде…
Каква среща, Хьон Се.
Къде е Су Бон? - Кой знае?
Отговори ми копеле, къде е Су Бон?
Не се нервирай така, Канг Хьон Се.
Скоро ще го видиш.
Разкарай ги.
Ела с мен.
Г-н Президент, съвещанието скоро ще започне.
Да? Добре.
На всички ли разпечатахте документи? - Да, президенте.
Причината, поради която ви събрах днес,
е проектът Парк… - Г-н Президент,
искам да направя изявление.
За какво?
Извинете за това, че ви пререждам,
но вие не ни оставихте друг избор.
Искам да привлека вниманието ви
върху предоставения ни проект. Президентът Чонг Ил До
е направил много излишни разходи.
Запознайте се с документите, моля.
Как виждате, ние имаме материални проблеми.
Графикът на строителството не е спазен…
Кажете ни…
Вярно ли е това? - Ваш син ли е?
Вярно е.
Собственикът на "Ма Ру", Канг Хьон Се,
наистина е мой син.
Но това…
по никакъв начин не влияе на проекта ни.
Относно отклоненията от графика,
ние ще се постараем да ускорим събитията.
За това ще ви отговори г-н Ким.
Г-н Ким, говорете.
Президент Чонг Ил До нареди да направим изменения в проекта.
Единствено, за да запази детската градина.
Също така ме помоли да намеря начин
да компенсирам нанесените щети на земевладелците.
Г-н Ким!
Г-н Президент.
Изглежда г-н Пак е планирал всичко.
Искат да направят изявление при срещата с акционерите.
За утре е свикано извънредно заседание.
Разбирам.
Нещо не ми е добре.
Мисля, че за днес ми стига.
Може да ми подготвиш колата.
Да, г-н Президент.
Къде е Су Бон?
Не се притеснявай, все още е жив.
Какво искате да кажете с това "все още"?
Всичко зависи от теб.
Той няма нищо общо с нас.
Може да хванете мен.
Да.
Аз съм. Дай телефона на Су Бон.
Ало? Су Бон, аз съм!
Жив ли си?
Братко… - Су Бон! Су Бон! Су Бон!
Ти беше готов да умреш безрезервно,
подчинявайки се на заповедите ми.
Но изведнъж неочаквано ти застана против мен.
Заради проклетата детска градина.
Готов ли си да умреш заради него?
Готов съм.
Хьон Се, знаеш ли какъв ти е проблемът?
Прекалено си честен.
Но аз знам,
сега не те вълнува детската градина, а се страхуваш за децата.
Също така, сега си имаш и любима.
Искаш ли да знаеш какво ще стане с тях?
Ясно.
Ти все пак си един от хората ми, непреклонният Хьон Се.
Добре съм. Благодаря ти, може да вървиш.
Мила,
Господ ме наказва.
За това, че ви изоставих.
Аз 28 години
се стремя само напред.
И в крайна сметка
нищо не постигнах.
Прости ми!
Прости…
Не можах
да защитя нашия син Хьон Се.
Прости ми.
Много съжалявам.
Че Ши Уан
Да.
Тук си?
Отдавна не сме се виждали. Добре ли си?
Хайде бъди малко по-ведра.
Какво искаше да ми кажеш?
Канг Хьон Се е прехвърлил правата си за детската градина.
Какво? - Разбрах го от шефа му.
Не може да бъде. - Ако не вярваш, попитай го.
Ми Ре, не трябва са се заблуждаваш.
Събуди се най-после!
Ти си в опасност с Канг Хьон Се.
Какво имаш предвид? - Разбери, той е престъпник.
И няма да се отърве от това.
Той напусна бандата.
Напуснал? Интересно, как?
Мислиш, че е толкова лесно да напусне?
Аз все още те обичам.
Даже по-силно от преди.
Защо измежду нас двамата ти избираш него?
Разбрах го от шефа му.
Ако не вярваш, питай го.
Напуснал? Интересно, как?
Мислиш, че е толкова лесно да напусне?
Да? - Г-ца Ю Ми Ре?
Да, вие кой сте?
Аз ли? Представител на компания "Хан Бандо",
в която работи Канг Хьон Се.
Какво?
Г-н Со Донг Па иска да се срещне с вас.
С мен ли?
Също така, сега имаш и любима.
Той иска да ви помоли
да поговорите с Хьон Се относно детската градина.
Аз не мога с нищо да ви помогна. Довиждане.
Ало? - Да, аз съм.
Къде си?
В детската градина.
Добре. Почакай ме, скоро ще съм там.
Отговори ми на един въпрос.
Решил ли си да се откажеш от детската градина?
Как така изведнъж ти дойде на ум?
Питам те още веднъж, вярно ли е?
Кажи ми.
Добре. В такъв случай ще разбера сама.
Ми Ре… Ми Ре!
Да, прекрасно.
Да пратя ли кола да ви вземе?
Не, сама ще дойда до там.
Тя се съгласи на среща.
Не се учудвам, че Хьон Се е влюбен в нея.
Тя наистина е достойна за него.
Доброволно идва в бърлогата на лъва.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012